Popyt tłumaczeniami języka ukraińskiego widać szczególnie w miejscowościach sąsiadujących z państwami byłego Związku Radzieckiego. W tamtym miejscu także widać obszerną współpracę polsko- ukraińską. Handel zamienny, eksport – to wszystko potrzebuje odpowiedniej specyfikacji, która często musi być przełożona z języka polskiego na język ukraiński, jak a także z języka ukraińskiego na język polski. W ich ofercie znajdziemy między innymi tłumaczenia werbalne – konferencyjne oraz symultaniczne, jak także usługi dla podmiotów współpracujących z Ukrainą. Propozycja tłumaczeń języka ukraińskiego otacza nierzadko sprawy związane z szkołą, studiami, pracą lub kartą pobytu a także obywatelstwem. Jak widać możliwości są różne, dlatego nim udamy się do biura tłumaczeń języka ukraińskiego, zorientujmy się jaką ofertę to biuro posiada. Należałoby tutaj dodać, iż tłumaczy języka ukraińskiego brakuje, co widać szczególnie w mniejszych miastach. Tam chcąc przełożyć dokumenty na język ukraiński musimy pojechać do najbliższego większego miasta, jakie posiada agencje przekładań tego języka. Inną okazją są niewątpliwie tłumaczenia za pośrednictwem internetu. Dotyczy to jednak tłumaczeń pospolitych. W kwestii tłumaczy przysięgłych możliwość taka nie powinna mieć miejsca. Z racji tego, iż język ukraiński w naszym kraju już kiedyś odszedł w zapomnienie, faktycznie także i nauka tego języka nie napełnia się zbytnim zainteresowaniem, co jest błędem, gdyż partnerstwo polsko-ukraińska jest co chwila nagminniej zauważalna. Przykładem być może być organizacja Euro 2012, gdzie tłumacz ukrainski krapkowice był niesłychanie niezbędny.