lunette oakleyhttp://gascan.lunettevip.com/lunette oakley A ce que j’en vois (car c’est très petit), la traduction de ‘chick’ semble correcte. Cependant, je ne vois pas trop ce que peux signifier ‘poussin stupéfiant’ du moins en tibétain. S’agit-il pour toi d’un terme affectueux ,Besoin d’une traduction tibétain? Car je ne crois pas que poussin signifie autre chose en tibétain que le volatile. A quoi cette traduction est-elle destinée ?
Pour ce qui est du texte que tu fournis, il est écrit en dévanagari (alphabet utilisé pour des langues indiennes) et non pas en tibétain (à moins que cela ne s’affiche pas correctement sur mon navigateur et que le tibétain soit devenu du dévanagari). Je ne vois pas comment tu as pu passer de ce qu’indiquait le dictionnaire à ça. Pour ce qui est des ‘accents’ comme tu les appelles,Besoin d’une traduction tibétain, il s’agit tout simplement de diacritiques utilisés pour indiquer les voyelles. Les ‘points’ sont également indispensables puisqu’ils séparent les syllabes.
J’attends ta réponse pour me pencher plus avant sur la question.
A bientôt donc.
Bonjour Lal,
Grand merci pour ta réponse très complète.
Il s’agit effectivement d’un surnom affectueux, rIen de bien sérieux, alors ne te casse pas trop la tête dessus 😉
Le néophyte complet que je suis ignorait ce qu’est le dévanagri. et c’est effectivement cela. Sur wikipedia j’ai pris les glyphes de la colonne de gauche, en face de ceux, tibétains, correspondant – plus ou moins, car je n’en retrouve pas certains – à ce que donne le dictionnaire. Ce qui donne, sans les diacritiques et les “points” :
articles connexes:
http://223.4.13.79/discuz/forum.php?mod=viewthread&tid=1200407
http://bbs.jp2013.com/home.php?mod=space&uid=211420&do=blog&id=2052230
http://bulkshea.org/content/oakley-46333
http://sudu.aliapp.com/apps.php?q=diary&a=detail&did=26059&uid=97
http://www.0456.org/home.php?mod=space&uid=63940&do=blog&id=1925468
http://qingyuan.e23.cn/bbs/viewthread.php?tid=362099&extra=
http://abercrombieetfitchstore.webs.com/
http://abercrombiesoldes.webs.com/
http://babercrombiefitchmagasin.webs.com/
http://abercrombiepascher48,Besoin d’une traduction tibétain.webnode.fr/
http://abercrombiepascher41.webnode.fr/
http://abercrombiepascher80.webnode.fr/