What does this Japanese inscription mean
Your photographs usually are not actually good quality plenty of for me for making out the very best and bottom characters. The middle a single is , even though.
If you happen to could pick a camera along with a macro manner, and take a sq. picture (straight down, I signify, http://www.quickchristianlouboutin.com not from an angle) belonging to the people in larger resolution, it could be easier to function out what it suggests.
The main two characters are really obviously and . I am possessing a onerous time generating out the 3rd character, but seeing as I can not pick any Japanese compounds that begin with , replica shoes louboutin I’m relatively sure it is the family unit title “Hidemoto” (pronounced hedaymowtow). The character I can’t make out is probably going a given name as the ordinary purchase in Japanese is is spouse and children identify number one.
posted by Cogito at nine:31 AM on November 16, 2010
Possibly the final a particular is some variation on ? That round stroke at the base is throwing me for the loop nevertheless.
posted by dubitable at 9:33 AM on November 16, 2010
Thanks with the thoughts so far every person.
I’ve uploaded a further graphic (it is actually about 800k, replica christian louboutin and it is now the very first during the gallery) to look at if that can help any.
posted by reynir at ten:25 AM on November sixteen, 2010
No, it’s only 27K. Seems like Dropbox is resizing and rerendering the picture.
posted by Chocolate Pickle at ten:40 AM on November sixteen, discounted christian louboutin shoes 2010
Ah. I have now place it around the everyday dropbox general public folder, not the picture folder, which need to obtain because the larger sized file.
posted by reynir at 10:52 AM on November 16, christian louboutin replica 2010
I confirmed this to my (Japanese native) SisterInLaw, she confirmed that the top two characters study “Hidemoto” like Cogito reported. Her touch upon the bottom character was “Final letter is tough to learn.” She arrived up which has a handful of suggestions while: it may be a kanji character that is certainly possibly very obscure or archaic (depending to the antiquity on the fuchi), the character could just be seriously stylized (equal to an elaborate signature), christian louboutin shoes or (prolonged shot) it may be a Chinese character not second hand in in most cases implemented in Japanese writing.
So it happens to be most definitely the friends and family identify “Hidemoto.” Due to the fact Japanese script is look over from top to bottom, and Japanese names are offered [Family Name] [Given Name], its possible which the odd character in the bottom is someone’s initially identify. It’d be important to grasp how aged the fuchi is at this time. Just a subset of kanji are presently put into use for Japanese names (I believe this will likely truly be described as a law), but I don’t consider this applies to more mature names; you’ll find it kinde of likke olde nonstanddard spellings. I might wager the kanji spell out another person using an odd or unheard of first of all title, probably the maker’s, but in all likelihood the previous owner’s identify.
posted by Panjandrum at 2:eighteen PM on November sixteen, 2010
Which is impressive, thank you all. I do not know the provenance belonging to the fuchi (my son surely is persuaded that it belongs to a great samurai), so won’t be able to guess with the age.
http://www.popuff.com/forum.php?mod=viewthread&tid=661578
http://www.chaptersandchats.com/index.php/
http://bbs.888shoping.com/forum.php?mod=viewthread&tid=913239
http://clearlinks.info/content/project-risk-management#comment-3185284